元ブラックウォーターがシリアでの「政権交代を援助」：ウィキリーク発表

以下は２０１２年３月２１日、シリアでの紛争が始まって約一年後にRTに掲載された、

WikiLeaked: Ex-Blackwater ‘helps regime change’ in Syria

を訳したものです。（投稿題はタイトル訳）

（原文アクセス：２０１６年７月１５日）

米政府が、バシャール・アサド政権を転覆させるために、シリア反政府勢力を援助する民間安全保障会社を雇ったことが、漏洩したストラトフォーのEメイルでわかった。同社は、以前リビアで大規模な作戦活動を行っていた。

ウィキリークが公表した往復文書によれば、民間軍事会社　SCG　インターナショナルはトルコを拠点とするシリア反政府勢力に関与するために雇われていた。

この任務は「視察調査団」と呼ばれたが、「実際の使命はどうやって政権交代を支援する

ことができるかだ。」とストラトフォーの対テロリズム副所長のフレッド・バートンに宛てられたEメールで述べられている。

発信源、ジェームズ　F.　スミスはこの情報が信憑性の高いものであると報じている。彼はSCGの最高経営責任者であり、以前、今はアカデミの名で知られる、悪名高きブラックウォーターの取締役であった。別の通信で、スミスはストラトフォーに、彼が中央情報局（CIA）の経歴があり、「もと国防省、CIA、取締機関職員であった者たちによる会社を率いている。」と自己紹介している。

SCGのシリア反政府勢力との任務は「米下院情報特別委員会のメンバーでノースカロライナ州の共和党議員の「（スー）ミリックからの上空援護」だとされる。この委員会はアメリカの諜報界を監査することを委託されている。このメールでスミスは「リビアで我々が行ったように、反対勢力のメンバーを保護支援するサービスを提供するつもりである」と付け加えている。

レバノンの日刊紙アル＝アクバールによれば、スミスはストラトフォーと情報を共有した広範な記録を持つ。この日刊紙はウィキリークがストラトフォーの個人Eメイルを暴露するにあたって情報パートナーとして選んだ報道機関の一つである。

この安全保障請負人は、２０１１年の反乱時にリビア国民評議会のメンバーに提供したサービスの内部データを渡している。それは、 内戦時に紛失した携帯式地対空ミサイルの捜査や、ムアンマール・ガダッフィ暗殺などを含む。

Eメールの証跡はストラトフォーのメールサーバがハッカーグループのアノニマスによって侵入されたと報告される数日前の１２月半ばに終わっている。ウィキリーク告発サイトにEメールが公表され始めたのは２月の終わりで、ハッカーチームから渡されたようである。

米国はSCGのような民間請負会社への依存度を高めており、以前には正規軍が行っていた職務が外部委託されるようになった。これらの「現代傭兵」職員たちは、人身や地域の防衛、情報収集、そしてイラクやアフガニスタンのような国々で新兵トレーニングといったサービスを提供している。

このような慣行を批判するものは、このような会社が説明義務に欠け、政府がその関与を否定しつつ、「極秘作戦（ブラック・オペレーション）」を行うことを可能にすると主張している。